| 关于手册文件翻译服务采购项目谈判公告 | |||||||||||||||||||||||||
| ******有限公司手册文件翻译服务采购项目采用竞争性谈判方式进行采购，诚邀符合条件的供应商报名参加。 | |||||||||||||||||||||||||
| 一、项目内容： | |||||||||||||||||||||||||
| (一)项目名称：手册文件翻译服务采购项目 | |||||||||||||||||||||||||
| (二)项目编号：CGXM-ACC-E-******3 | |||||||||||||||||||||||||
| (三)资金来源：自有资金 | |||||||||||||||||||||||||
| (四)项目地点：北京市 | |||||||||||||||||||||||||
| (五)项目需求： | |||||||||||||||||||||||||
| 一、功能目标：为我公司提供各类运行手册（运行标准、飞行操作、签派控制、应急管理、安全管理、航空安保管理、货物运输操作、地面服务等）和资料的书面翻译、编辑、排版、校对、审核、检验服务 二、需执行的标准规范：所提供的服务应当符合国家标准《翻译服务第1部分：笔译服务要求》（GB/T 19363.1-2022），《翻译服务机器翻译结果的译后编辑要求》（GB/T 40036-2021），《翻译服务译文质量要求》（GB/T 19682-2005） 三、采购产品具体要求： 1、为我公司提供各类运行手册（运行标准、飞行操作、签派控制、应急管理、安全管理、航空安保管理、货物运输操作、地面服务、航空卫生等）和资料的书面翻译、编辑、排版、校对、审核、检验服务（包括但不限于WORD格式文稿和PDF格式文稿的互转、对PDF或XML等格式文稿进行编辑和排版）。 2、翻译类型：中译英、英译中。 3、翻译内容完整、不漏译，语意表达准确，术语合乎民用航空专业习惯，法律用语符合国际惯例、语句通顺，不存在明显语意错误，格式应与委托方提供的资料保持一致。供应商应具备符合专业习惯的民航术语库，并持续更新、维护。 4、翻译文稿编辑和排版的格式应当与我公司提供的手册保持一致，不限于文稿的字号、行间距、字体、对齐方式、符号、编号、行的长度等；对于电子文稿，还应当具备完整、准确的目录和各级标题，包括目录在内的各级标题、索引内容应当具备超链接功能。 5、插入更新页文稿将新版次中英文更新页文稿插入上一版次整本文稿的对应页面，并能够对手册整体做客户化处理（包括中、英文文件），达到印刷级出版水平。 6、采取发送邮件或等效方式交付翻译资料，并将每次翻译的资料和文件刻录成光盘进行备份。 7、免费提供民航规章服务技术支持。负责协助解决在国际民航规章和中国民航规章方面所遇到的技术问题。例如：及时提供民航规章的颁布、修订等信息；及时提供文件或资料文本或电子文本；协助解决文件翻译中的技术问题。 四、技术需求/服务标准： 1、为我公司提供各类运行手册（运行标准、飞行操作、签派控制、应急管理、安全管理、航空安保管理、货物运输操作、地面服务、航空卫生等）和资料的书面翻译、编辑、排版、校对、审核、检验服务（包括但不限于WORD格式文稿和PDF格式文稿的互转、对PDF或XML等格式文稿进行编辑和排版）。 2、翻译类型：中译英、英译中。 3、翻译内容完整、不漏译，语意表达准确，术语合乎民用航空专业习惯，法律用语符合国际惯例、语句通顺，不存在明显语意错误，格式应与委托方提供的资料保持一致。 4、翻译文稿编辑和排版的格式应当与我公司提供的手册保持一致，不限于文稿的字号、行间距、字体、对齐方式、符号、编号、行的长度等；对于电子文稿，还应当具备完整、准确的目录和各级标题，包括目录在内的各级标题、索引内容应当具备超链接功能。 5、插入更新页文稿将新版次中英文更新页文稿插入上一版次整本文稿的对应页面，并能够对手册整体做客户化处理（包括中、英文文件），达到印刷级出版水平。 6、采取发送邮件或等效方式交付翻译资料，并将每次翻译的资料和文件刻录成光盘进行备份。 7、供应商应具备至少2组独立团队并行处理多项工作任务。 五、验收标准： 1、翻译内容完整、不漏译，语意表达准确，术语合乎民用航空专业习惯，法律用语符合国际惯例、语句通顺，不存在明显语意错误，格式应与委托方提供的资料保持一致。 2、文稿应当按照公司要求进行编辑和排版，不限于文稿的文字格式（如：字号、行间距、字体、对齐方式、符号、编号、行的长度等）；对于电子文稿，还应当具备完整、准确的目录和各级标题，包括目录在内的各级标题、索引内容应当具备超链接功能。 六、建议合同期限：三年。 |
|||||||||||||||||||||||||
| 二、供应商资格要求： | |||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
| 三、报名要求： | |||||||||||||||||||||||||
| ******有限公司采购管理平台（网址：******）注册的供应商应先进行注册并按要求完善注册材料，并于公告截止时间前完成注册审核并报名。 | |||||||||||||||||||||||||
| (二)采购公告发布时间为2025年02月21日至2025年02月28日23时59分59秒 (北京时间，下************有限公司采购管理平台（网址：******）进行报名、递交报名材料，未在公告截止时间前递交或未按公告要求提供报名材料的供应商无法通过报名资格审查、不具备参与项目资格。 | |||||||||||||||||||||||||
| (三)报名材料 | |||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||
| 四、谈判文件的获取 | |||||||||||||||||||||||||
| (一)报名合格的供应商在平台进行供应商准入，按要求提供供应商准入材料，经审批通过后列入供应商库。已在************有限公司采购管理平台（网址：******），按规定时间下载谈判文件，过时将无法下载。 | |||||||||||||||||||||||||
| 五、响应文件编制 | |||||||||||||||||||||||||
| 供应商应严格按照谈判文件要求制作、密封响应文件。 | |||||||||||||||||||||||||
| 六、响应文件递交 | |||||||||||||||||||||||||
| 供应商应严格按照谈判文件规定的时间、地点递交响应文件。 | |||||||||||||||||||||||||
| 七、谈判相关事宜 | |||||||||||||||||||||||||
| 供应商按照谈判文件规定参加本项目的竞争性谈判，具体谈判流程及要求详见谈判文件。 | |||||||||||||||||||||||||
| 八、发布公告的媒介 | |||||||||||||||||||||||||
| ******有限公司采购管理平台（******）、国航官网（******）、国货航官网（******）、中国采购与招标网(******）同时发布。 | |||||||||||||||||||||||||
| 九、联系方式 | |||||||||||||||||||||||||
| ******有限公司 | |||||||||||||||||||||||||
| 联系人：林双双 | |||||||||||||||||||||||||
| 联系人电话：010-****** | |||||||||||||||||||||||||
| 联系人电子邮箱：****** | |||||||||||||||||||||||||
| ******集团采购管理平台系统技术支持客服电话，详见平台首页（网址：******）。 | |||||||||||||||||||||||||
| 十、其他 | |||||||||||||||||||||||||
| (一)请供应商严格按照报名时间及报名材料要求递交报名材料，报名不通过则将不具备参与项目资格。（二）供应商提供的报名材料需逐页加盖公章、每项材料简要命名后放到一个pdf中。 |
欢迎您来到机电设备采购平台！
